「采访人：乐队在完成家庭旅行后，你们做了个很小型的媒体巡演完成《燃尽》的单曲发行。那之后你又返回了西班牙，是为了拍摄《双重危机》？」

乔琳：是的。西班牙的“家庭旅行”很好，我们终于把之前一切的不愉快都抛在了脑后，重新像个乐队那样一起上路表演了一段时间。但是因为电影拍摄的日程很早就定了，我必须返回西班牙完成我的工作。

「采访人：乐队对你为了电影中断巡演这件事接受的怎么样？」

乔琳：我觉得他们没什么意见。至少我是这么认为的。那只是一首已经发行过的专辑的单曲，我不觉得那是件大事。当然，华纳是有点不高兴，但我现在是我自己的老板了。

「那到底发生了什么让你们在下一次录音室会议之前吵了一架？」

乔琳：（叹气）这很复杂。

「采访人笔记：【受访人长时间沉默】……」

乔琳：那天晚上他们放了猫王的歌。

「采访人：什么？」

乔琳：我回到西班牙的第一个休息日，我跟着剧组一起去了岛上的俱乐部。那天晚上是个复古猫王之夜，DJ放了一首《Can't Help Falling in Love》。你敢相信吗？在伊维萨岛的狂欢之夜，人们就听这个？这简直就像是什么奇怪的命运滑稽剧。（轻笑）

---

Wise men say

智者说过

Only fools, only fools rush in

只有傻瓜才一见钟情

Oh, but I, but I, I can't help falling in love with you

可是，可是我实在情难自禁

Shall I stay?

我能留下吗？

Would it be, would it be a sin?

这会不会，会不会变成罪孽？

If I can't help falling in love with you

倘若我无法自拔地爱上你

——《Can't Help Falling in Love》

---

诺埃尔：你瞧，在以狂欢著称的伊维萨岛有这么多家俱乐部，偏偏在那一晚，她走进了我在的那家。命运一直都站在我这边。

乔琳：坦白说，我对那一晚的记忆不是很清楚。我当时确实喝了很多酒，还不足以让我失去控制，走路失去平衡，但足以让我放弃警惕心。我是说，如果我当时还那么清醒，我不知道我会不会在看到诺埃尔的那一刻走过去。我的理智会让我用我的自尊充当武器，但在那时候，我不仅手无寸铁，还无处躲藏。

诺埃尔：我必须声明，她先跟我说话的。我当时正在跟什么人说话，但不经意间我向房间的另一边随意地瞟了一眼，然后我们就对上了眼神。

乔琳：他当时正在跟一群人站在一起，其中大部分我都不认识。但有一点我记得很清楚，他正在跟一个金发女孩讲话。我不确定他们那个时候是不是在调情了，但坦白说，我当时很醉，所以我有点……真的只有一点，嫉妒。真的只有一点！所以当他看过来的时候，我正试着用眼神杀死他。

「采访人：为什么？」

乔琳：（笑着挑了下眉）他是我分居的丈夫！所以从道理上说，我不应该为他跟别人调情生气，即使是感到嫉妒也不太合理，但是我仍然可以用眼神杀死他——对吧？

诺埃尔：她就站在那里。在房间的另一头。该死的美丽！就像是女神！我还记得她穿着一件黑色的抹胸，手里还端着一杯酒，身旁正有个几个混蛋对她大献殷勤。她显然很惊讶在那里撞到我。当然了，分居的夫妇在伊维萨岛的夜店里撞到彼此，这又不是什么见鬼的浪漫喜剧！（翻白眼）

我当然知道她醉了，因为她就像是看到外星人那样盯着我看！我当时就有点担心，我不知道她是不是没有同伴。

好吧，我承认，如果她不走过来，我也会走过去的。但我必须强调一下，是她先跟我说话的。我的孩子们可能会读这本书，我必须把这点讲清楚。

「采访人：好吧，我会确保把这个写进书里的。」

诺埃尔：谢谢！哦，对了！孩子们，别信你妈妈说的，我没在跟别的女人什么的调情！即使我有跟一个女孩说话，我也只是让她帮我拿着我的手机和烟，因为我想去洗手间。那不是调情！她这么说只是为了在每次吵架的时候占上风！你们的爸爸，是这个世界上最忠诚的丈夫！

「采访人：我要把这段也写进去吗？」

诺埃尔：等一下，是不是有点太过火了？但我真的是！

「采访人：好吧，我绝对要把这段写进去！」

乔琳：总之，我走了过去。再然后，我们就聊了聊。至于具体聊了什么……嗯，孩子们可能会读这本书，让我把细节留给我自己吧。

总之，我知道我没法继续这么下去，我想要他回到我的生活里。我必须得向我自己承认，我仍然还爱着他。我可能一度忘记了爱着他的时候我有多快乐，但我一看到他，我就想起来了。我想要他回来。

他是我的。

诺埃尔：我们直到第二天才真正开始交谈。不是说醉话，而是互相道歉。我说，“对不起，你能回到我身边吗？”

乔琳：我记得我开了个玩笑。“我们为什么要付给律师那么一大笔钱处理我们的分居来着？我一定是钱多得烧手！”

他说：“是的，因为你是个傻瓜，还是个疯子。”

我说：“那你也没好到哪儿去！”

但除去这些互相嘲讽外，我们对彼此说了很多对不起。我说了很多很多对不起。

诺埃尔：她对我说了很多对不起。我问她：“为什么道歉？”

乔琳：因为我没在他最需要我的时候陪在他身旁。我听说了他搬家和改变生活方式的事，还有Bonehead和Gugisy离开绿洲的事。他生活里发生了那么多事，我那个时候应该待在他身边，支持他。相反，我只是把他丢在那儿，就像是我不爱他一样。

诺埃尔：我不为那个生气。我有错在先。她有权选择过她的日子。当然，起初我真的非常非常沮丧，为什么她没有读那些该死的信？

乔琳：我解释说，我读过了，可我只是没法写回信。那个时候我的压力太大了，我只是不知道该如何回应……我以为我已经足够强大，可以切断一切，包括我的感情。我只是想，我们不能继续这么下去，一对夫妻，却生活在两个时区里，过两种平行的生活。我只是想假装自己足够冷静，能够成为我们中那个做出决定改变的人。所以，我一封信都没写。

但我还是写了首歌。事实上，是很多首。我一直在写它们，写在本子上，然后又划掉，就像是我的软弱不曾出现过。

诺埃尔：我们当时躺在酒店的床上，收音机开着，里面的广播员在说一些我完全听不懂的西班牙语，直到最后我才听懂。他说：“接下来是紫色天鹅绒的新单曲《铅心》。”

***

“铁人拾起了一颗铅心

‘它会让人爱我吗？’

‘爱会让我的关节生锈吗？’”

—— 紫色天鹅绒 《铅心》

***

乔琳：我永远都不会明白命运到底有什么计划，但那一刻就像是奇迹本身。我扭头看向他，一时之间甚至不知道该说什么。

诺埃尔：她突然看向我，神情凝重。我不知道她为什么看起来那么严肃，于是我问她发生了什么。她说：“Noely，这是那首属于你的歌。”我当时就明白了。这是只有我们两个明白的事——她在害怕爱。她在害怕爱会伤害她。

乔琳：我知道他能明白。这是只有我们两个能够明白的事。

诺埃尔：所以我看着她，告诉她：“不，Birdy，它不会。”

乔琳：我在我的剧组助理发现我失踪之前偷溜回了我的酒店房间。是的，我和诺埃尔住在同一间酒店，但我们之前并不知道这件事！酒店经理显然很清楚不能把一对分居夫妻安排在同一个楼层里！谢天谢地我没穿着前一晚的旧衣服在电梯里遇到任何熟人！

诺埃尔：我们在伊维萨待了一周。我当时在休假，而她在工作。等她在伊维萨的拍摄结束后，我又跟着她一起飞去了意大利。我就像是个好丈夫那样，跟在她身后团团转。她所有的茶都是我泡的。我——诺埃尔·盖勒格，像个倒茶小工一样跟在她身后照顾她。

但我绝对是个非常快乐的倒茶小工。

乔琳：我忍不住问了他那个我一直以来担心的问题。“你有没有想过要是再也写不出好歌了该怎么办？”

诺埃尔：我笑了。我说：“我见鬼的经常想这个问题。”我们是一样的。我们都遇到过这样的问题。然后我把保罗·威乐对我说的话送给了她。“别追逐它。它会来找你的。”

她反问我：“那你停下来了吗？”

我说：“当然该死的没有。”

她说：“我就知道！”

瞧，我的Birdy什么都知道。

乔琳：诺埃尔当然没把解决方案带给我。我知道他也没有办法，他只是不停地在写歌。但说真的，两个人一起受苦可比独自一个人埋头苦思好多了。跟乐队一起写歌是一回事，回家躺在床上还有人听你抱怨是另一回事。

诺埃尔：我们总是说要把工作留在门外，但是我们两谁都没做到。不过这一回我们做到了另一件事。我要求她再也不许轻易地说分手。她做到了。

乔琳：我可以说我长大了一点。如果我们吵架了，我们这次都会尽量把事情在当天解决好，最起码不会带着闷气上床睡觉。

诺埃尔：生活从来没这么好过。真的。我们都长大了。我觉得。你得知道，成为摇滚明星的生活就像是人们说的那样，金钱，名气，酒精和永不停歇的派对，还有一排看不到尽头的女孩排队等着你在她们身上签名……但我只想在演出结束后跟朋友们开几句玩笑，然后回家换上拖鞋，窝进沙发，坐在乔的身旁，把她搂进怀里，一起嘲笑电视上的傻瓜。这就是我想要的一切。

乔琳：人们都说摇滚乐就是生活。是的，但舞台不是一切。我从来都不是那种希望一辈子独自在床上醒来的人。现在我再也不用担心这一点了。他找到我了，我也找到了他。我到家了。

「* 2001年10月14日，在他们登记结婚的第五个纪念日，乔琳·阿普尔比与诺埃尔·盖勒格在意大利科莫湖边重温了他们的结婚誓言。直至本书出版的今日，他们仍然幸福地生活在一起。 」

「采访人：但乐队里有些人不太看好诺埃尔重新回到你的生活里这件事？」

乔琳：不，我不会这么说。我知道有些媒体传闻说乐队因为诺埃尔分裂，但是，天呐，这是我的生活！他们知道这一点，而且他们并不乐于见到我离婚。他们只希望我做会让我过得好的事，无论这到底意味着分居还是复合，他们都会支持我。

「采访人：但是乐队还是在下一张专辑周期遇到了大麻烦，以至于你们宣布《伊卡洛斯》可能会是紫色天鹅绒的最后一张专辑？」

乔琳：是的，这很复杂。