是走廊里的脚步声叫亚科夫回过神来。他转过头，发现房门开着。大梦初醒般，他立刻想起自己在什么地方，正面临什么处境。他环顾四周，发现舒梅尔不在房间里。
“把斗篷披上。”亚科夫将头盔和手套戴回去，背起行囊，拎起长剑。“我们走。”
“我们干嘛要走呢？”尤比问。“有人来了，就解释给他们听！”
“别想这傻事！”亚科夫扯过他的胳膊，不忘捡起那枚戒指塞给他。“没人会听你解释！”
尤比只来得及将脚光着踩进靴子里，斗篷也胡乱系着。他扭头瞧房间里，想看看克里斯蒂娜的尸体，又不忍细看。余光里，亚科夫的白披风已经被染成斑驳的红色，连十字的轮廓也已不甚清楚——那是克里斯蒂娜的血，他痛苦地想。那被刀刺破的，手工刺绣的短斗篷被他抱在怀里，他不忍丢下这东西。
亚科夫举着剑。两人在走廊迎面碰上三个守夜卫兵。他们身着皮甲，举着火把与长矛，说着亚科夫听不懂的德语问话，拦住出路。“他们问你发生了什么，刚刚的声音是怎么回事…”尤比翻译道。
亚科夫全然不听这话，他放低重心，沾了血的长剑在手心里熟练地转了一圈。他低声对尤比说。“别松开我的左手。”
尤比还想劝他，却瞧见对面的卫兵交头接耳起来，其中一人转头便离开。听到那些话，他便缄默，抱紧身边那只左手臂，不再翻译那些句子。
剩余的两名卫兵立刻将矛尖对准前方。他们的目标是亚科夫——显然穿着全身锁甲又拿着精锐长剑的高个子男人要更具威胁。很快，两名萨克森卫兵颇有默契地同时将长矛刺过来，两只利器一高一低，一只对准亚科夫的手，另一只对准亚科夫的脚。
尤比一惊，除了几天前与亚科夫的冲突，他还从未正经打过架。一瞬间，他的脑子像浆糊。亚科夫猛地推他，那力气大得像打沙包，将他挤到一侧墙壁上——尤比后怕地想，幸亏他没现在戴着母亲的戒指。他死死抓着亚科夫左手手甲上的皮带，惊得闭上眼睛，又立刻被那可怕的力气拽到不知道哪去——亚科夫向侧后方迅速地躲了一步，又连着向前突进，貌似是试图叫长剑接近敌人。一阵铁器的呼啸声略过，尤比张开嘴，又忍不住张开眼睛——一只长矛从他眼睛旁边扎过去，亚科夫正把他向相反的方向拖，好躲开那尖锐的金属。尤比吓得又闭上眼睛。
“他们训练一定不超过半年。”亚科夫呼着气讲。“快走。”
尤比不明所以地又睁开眼，他已经被亚科夫拽着走出好远。回头看去，两名士兵已经倒在走廊里，还有一只长矛，连矛头都被折断了。
“你真厉害，亚科夫！”他惊讶地说，又低下头。“我累赘吗？我能帮上忙吗？我也能打！”
“不行，别废话！”亚科夫头盔下的声音好像有点生气，又有点兴奋。“…再过两年吧。”
两人一直走到出口。亚科夫按着冰冷的吸血鬼躲在拐角。他发现冯·布鲁内尔竟派了一整只小队来看守门口，火把让那里的街道灯火通明。“人太多了，”尤比小声说。“没有其他的路出去吗？”
亚科夫想，一定有。仓库，马厩…一间领主的住宅不可能仅一扇正门外无其他出口。他静静地听士兵的脚步声，估计他们的人数。亚科夫隐约想起，冯·布鲁内尔大人说自己有精锐军士一百人——这必定是个充满水分的夸大数字，但哪怕叫他一人对付数十个，也还是强人所难。
他感觉离希望就差一步，心焦如焚地转动脖子，在头盔下四处张望，打量所有门与通道。这时，一队拖家带口、衔着食物的大小老鼠从他们身后的地砖上窜出，吓得尤比浑身一抖，险些从亚科夫身上跳起来。“…抱歉，就是老鼠。”尤比嘟囔道。
亚科夫嗅到一些熟悉的味道——像是白天吃过的杏仁挞和鲱鱼派，加了肉桂与香叶的。他的头脑忽然灵光起来。冲着老鼠的来路寻去。很快，他便发现墙脚显出一个缺口——那是个老鼠洞，通向另一个房间，入口正在他们旁边拐角的门洞。
“这里一定是厨房。”他说着，拽着尤比起身。“厨房一定有通向仓库的门。”
他们拐进黑漆漆的门洞里，走下一小段台阶。亚科夫举着剑，并不敢点着照明的东西，仅剩的视野被黑暗填满。但尤比说，“我什么都能看见。”他走在前面，牵着亚科夫的手引路。“前面有扇门。”
亚科夫不知道自己走过哪些地方。他摸着黑，小心翼翼，生怕自己碰到些餐具碟碗，引来追捕。他的嗅觉穿过一层层食物、美酒、煤灰与香料的气味，像生活在地底的鼹鼠般，凭鼻子感知世界。尤比带他拐过不知名的障碍，不一会便停下。亚科夫听见他摆弄门闩，那里没上锁。咔嗒一声，光亮重新出现在那道头盔视孔的缝隙中。
那看起来像是仆人住的屋子，简陋至极。一位身强体壮的姑娘正背对炉火，面冲他们，睡在炉子边地上的稻草铺。她旁边是个破烂被褥，敞开着，看起来有人半夜从这离开过。
亚科夫屏着呼吸，不想吵醒屋里的人。他瞧见旁边的门被风吹得吱嘎作响——外面正下起雪，寒风从合不牢的门缝灌进来，叫那姑娘一个劲裹紧身上的旧毯子。他们悄悄冲着门边挪，打开门栓。门开的瞬间，细小的雪花卷到亚科夫头盔里，立刻叫内壁起了一层薄薄的霜。他从门边挤出去，发现外面是条极为狭窄曲折的小巷，没人看守。
他伸出手，刚接尤比从那出来，一大阵风冲着屋内便刮去，吹得炉火都险些灭了。炉边睡着的姑娘猛地打了个寒战，惺忪地睁开眼睛。
“我的主啊，你一定就是尤比。你还带着她的披肩呢！”她口齿不清地用匈牙利语说。“我一定是在做梦，都瞧见她的疯话…”
她很快又沉沉睡去。
尤比被亚科夫扯了一下才回过神来。他回头瞧那房间最后一眼，头也不回地离开。