鉴于邓辞一直喋喋不休地跟在她身后，大有要跟着她一起回家的架势，段黛同意了他的提议，在路边找了一家咖啡厅进去。

邓辞从公文包里拿出了平板：“之前我和段黛其实也是有生意上的合作的。哦，是先前那个段黛。”

他打开一个界面，看着都加载出来之后便把平板支起来，让屏幕对着段黛。段黛粗略看了一眼，似乎是什么版权投资的界面。

邓辞将从前他与原主的合作娓娓道来：“你知道我是做动画引进的，因为工作自然也能提前接触一些消息，知道有哪些轻小说和漫画是会在国内登陆的。所以我可以选择其中几部进行投资。”

段黛：“那你投资不就行了。”

邓辞摇了摇头：“我也不可能全投了，只能选其中几部作品。而且投资太分散也赚不到什么大钱，我更倾向于把大部分钱投给一到两部作品。段黛，我是说在你之前的那个段黛，她虽然是做英语法语笔译的，但其实日语也不错。她会提前阅读这些即将上线的作品，推测哪些火爆的概率更大。所以每次投资前我会先问问她的意见，按照她的想法选择投资的作品。”

段黛手指点在屏幕上滑了滑：“那分成怎么算？”

邓辞：“我和她五五分。”

段黛语气不变：“那么你们赚多少了？”

邓辞叹了口气：“她的预测没那么准，我们赚的也不多，每次也就千八百的，最好一次也才一万多点。有一次甚至还赔了呢。”

段黛身体向后仰了仰，靠在椅子背上：“赚这么少还坚持费这么大功夫，趁早放弃得了。”

邓辞却道：“坚持下去总有回报的。你不是从林深撤出来了吗，难道不考虑一下再投资点别的什么？比起其他不太了解的领域，这个和你的关联应该还大一些吧？就算你看我不顺眼，难不成还看钱不顺眼吗？”

段黛定定地看着他。

邓辞见她不为所动，忍不住又想用激将法：“为什么不说话？你难道不会日语？虽然碰了巧了让你和段黛都是英法翻译，但实际上你不会日语？”

想了想他又一副恍然大悟的样子：“也是，原来的段黛就很擅长经商，但是你看起来完全没有商业头脑的样子……林深前途一片大好你居然退出来了……对了，你为什么离开林深啊，陈方烨竟然不做人到这种程度？”

说来也巧，段黛还真学过一段时间的日语。她以前经常看日漫，后来大学的时候选修课就学了日语。虽说不像英语法语学的那般精通，但是囫囵看个“生肉”还是没什么问题的。

她淡淡一笑：“激将法对我没用，我只是在想，你说的利润和我五五分到底是真是假。之前你们签合同了吗？我可没看到有什么相关的东西。”

邓辞有些心虚：“不知道你有没有和原来的段黛共享记忆，如果有的话你就知道我说的都是真的。”

段黛回忆了一下，原主的记忆确实和邓辞说的大差不差。但是段黛可不光是继承了记忆，她还是看过原书的人，所以知道邓辞从头到尾没有一句实话。

从邓辞找上原主合作开始，邓辞就算是攀上了一棵摇钱树了，赚的那叫一个盆满钵满。但每次他都装作赚的不多的样子，只分给原主一点零头，还假装高兴道：“阿黛，这次我们赚了三千块钱呢！”

原主也不知道具体投资是如何盈利的，再加上虽然投资周期长，但真正需要她的工作也就是看个十来本日语小说，不用几天就能完成了，所以乍一看好像报酬还挺丰厚的。

唯一一次赔本，还是因为邓辞投资的其中一部作品爆了雷。当时原主选出最有潜力的三本书，指着第二本道：“这本虽然好看，但原作者之前有辱华的嫌疑，真真假假的也没说清楚到底是不是确有其事。我感觉有风险，这本你就不要投了。”

结果邓辞没听，还是投了一些在那上面。好在他还是听了一点的，所以投的不多，才不至于赔的血本无归。

段黛“呵”了一声：“别以为我不知道你的那些小动作……”

她本想直接戳穿邓辞隐瞒真实收益的事的，但话出了口之后她又停住了。

单是让他失去一个摇钱树岂不是太便宜他了？况且会日语的人又不止她一个，邓辞已经从投资上得到了甜头，将来再去找别人合作也未可知。新找的人或许不像原主那样好糊弄，但顶多也就是让邓辞少赚一点罢了。

思及此，段黛收回了接下来即将说出的话，转而道：“你也是学过日语的，怎么还得求着我来参谋？你自己不会看吗？”

“啊……那个……”

邓辞有些尴尬。不等他找出借口，段黛已经很耿直地打开了其中一本书了。一整页的日语看的她有些眼花，但稍微认真一点也还是能读懂什么意思的。段黛把平板转到他面前：“来，翻译。”

“……啊？”

段黛改口：“让你直接翻译好像有点为难你了，这样吧，你就读出来就好，光读总行吧？”

她的语气不容辩驳，让邓辞不得不硬着头皮去看页面上的文字：“……”

他磕磕绊绊地读出了第一句话，头上已经冒出冷汗来了。段黛摆了摆手示意他停下：“读一句错一半，我到底在期待什么。”

邓辞尴尬地坐在椅子上：“我太久没……”

段黛可不会给他机会狡辩：“我其实和你们的情况差不多，也是选修课学了一点日语，后来也有好多年不看了。虽然现在再读不会像看汉语或者英语那样不需要思考，但仔细点还是知道是什么意思的，至少不至于连个音都读不对。你这让我想到一个以前看动画的时候了解到的一句台词。”

“我要用片假名和你说话吗？”

“啊，我要不本土化翻译一下吧。我要用汉语拼音和你说话吗？”

邓辞的双手死死地抓住自己的衣摆。他张口结舌，脸上涨的通红。段黛又在找了找，调出一个幼儿绘本出来：“这回你再读读看呢？”

邓辞看着上面花里胡哨的小人，一句话也说不出。

“读啊，我总得知道知道你什么水平吧？”

段黛好像是在笑的，但那个嘴角的弧度看起来就是有些怪异，看起来没有和善只有核善。邓辞在她的注视下莫名地哆嗦了一下，仿佛回到了上学时被老师叫起来背课文但是脑子里一片空白的情形。

这种无形的压迫感让他不得不张开了嘴，磕磕巴巴地念出了幼稚的画面上仅有的两行字。

“……”

段黛把平板转了回来，缓缓吐出一口气。

邓辞坐在那里浑身僵硬冷汗直冒，好像一个正在站在老师面前看她当面批自己作业的学生，随时等待着审判的降临。

“这么简单的都不会？你重修呗。”

邓辞感觉自己变成了一尊雕塑，一动也不能动。

段黛翻了翻页面里大量的作品，一时不察，随口嘟囔了一句：“……厌蠢症犯了。”

邓辞像是被雷劈了一般，在她对面汗流浃背如坐针毡。他张了张嘴，却也不知道该辩驳什么。

当年他确实是和段黛一起选修的日语的，只不过他从来也没好好上过课，小组作业就去抱段黛的大腿。后来结课考试时监考比较松，他靠着作弊等手段总算是蒙混了过去。

他现在的工作其实对日语水平并没有什么要求，但到底是对接国外的，于是他靠着选修过日语的履历惊险地在最后的筛选中胜出，获得了这个岗位。他从来没觉得这门课没学好有什么不妥之处，反而还沾沾自喜，靠着段黛就能获得如今的成就。

段黛的语气毫无波澜，但说出来的话一句比一句扎人：“难怪我骂了你这么多回你还得求着我帮你参谋，要是不知道的还以为你是个M呢。”

邓辞急得面红耳赤，差点就要哭出来。然而段黛这时忽然抬眸看了他一眼，似笑非笑：“啊，就说了你这么几句，不会要哭了吧？”

邓辞：“……”

他吸了吸鼻子，竭力调整情绪，自暴自弃道：“现在你也知道我什么水平了，所以你帮吗？”

段黛耸了耸肩：“不是我不想帮你啊。我刚才就说了，我已经好几年没接触日语了，现在去读原版书也就是连蒙带猜了解个大概的意思，至于精不精彩能不能爆……这我是真没办法。”

“……”

“你也没必要非得找人参谋，一键机翻不就好了？”

段黛靠在椅子上，双指按在屏幕，不一会儿屏幕自动扫描，弹出了翻译的选项。段黛把平板转到两人都能看到的角度，示意他：“你看，只要这样——”

她按下了那个选项，原来的日文上立刻出现了中文，并且读起来还很流畅。

“就变成中文了。”

段黛把平板推到他面前，看着他的眼睛，幽幽开口：“科技发展了啊，翻译其实不用那么麻烦的。邓辞，时代变了。”