“本周二13时47分，第五大道下水道口发现了一具浮胀的尸体，尸身有多处被撬棍殴打的痕迹……经调查核实，男子为警方通缉犯……据悉该男子生前……

现已确认该犯罪团伙因分赃不均发生激烈冲突，并致一人死亡，且畏罪潜逃的五名成员均于斯奈德大街的突发火灾中丧生……”

希拉躺在沙发上昏昏欲睡。

时间渐渐流逝，电视上已转播成娱乐节目，播放着哥谭人百看不腻的庸俗爱情故事。

希拉奋力睁开双眼，摇了摇头，力图摆脱这种不清醒的状态，然而无济于事，她只好关掉电视，让自己睡一会儿。

她想，可能是这几天太累了，休息会就好了。

一个消息插着翅膀毫无征兆地到来了。

就在短短的一周后，希拉发现自己怀孕了，这个小小的生命已经两个多月了。

“珍妮姐姐，我只是做个体检，它就来了。我们明明做好了保护措施的，怎么会这样？”希拉坐在沙发上，不停地摆弄着手中的笔，“我以为……只是最近一段时间作息不规律。”

詹妮弗也面色凝重，她死死地盯着手中的纸张，逡巡着上面的每一个字母，期望只是检查错误。

然而不是。

詹妮弗将纸张放在桌上，不知道该说些什么：“或许，或许……我不知道……”

打开的电视机还在孜孜不倦地播放着新闻，希拉抬起头仔细看着电视屏幕，好叫这分散自己的注意力。

哥谭新出现了一个罪犯，自称Firebug，即纵火犯或者萤火虫，他乐于挑选有意义的日子对信教的家庭下手——制造火灾，以证明上帝永远不会拯救身陷囹圄的信徒，就像上帝没有拯救他。

至今已有二十三人遇难，不包括被牵连的人。

前些时日多发的火灾都得到了解答——一个疯子在哥谭表演自己的残忍、疯狂与精神失常。

“一个疯子。”詹妮弗看着新闻冷笑道。

“他认为上帝无法拯救自己，就选择伤害他人，选择把自己的痛苦带给其他无辜的人。他只是在满足自己的私欲，还自认为是正义的复仇者。”希拉说着，又仿佛意有所指。

“希拉，你不会把痛苦带给它的，你是这样可爱的一个人。如果你做了母亲，你一定会非常称职，一定会非常爱它。”詹妮弗斟酌着说，“或许——其实，我不希望你留下它，你的生活才重新开始，才刚刚踏上正轨。一个孩子，突如其来，打乱了你的生活，但不可避免的我又想，我希望这个孩子的到来能带给你快乐。”

一个新生命，太沉重了，詹妮弗想，这必须慎重。

“我希望去完成我的理想，我也希望留下它。”希拉说，“但两者显然不能兼得，我不能在做我的工作的同时，又尽到作为一个母亲的责任。我会把痛苦带给一个无辜的孩子吗？”

詹妮弗意识到她的妹妹已然选择留下这个孩子——新的血脉延续的她和乔不能替代的亲人，没有回旋的余地了，如果她的妹妹不希望留下这个孩子，她不会知道这件事情。

“你一定会成为一个很好的母亲，希拉。”

“我会的，珍妮姐姐。”希拉坚定地说，但她看着詹妮弗的眼睛，在心底却生出一股无奈的情绪。

留下孩子不是一个明智的选择，这个选择会让她放弃很多的东西，她付出这么多年的努力，希望完成的理想难道真的就要因为一个不知道怎样的孩子而放弃吗？

希拉最终选择留下它，不是因为她想要一个血脉相连的亲人，是一种奇妙的难以描述的情感驱使着她行动，并时时告诫她不要做让自己后悔莫及的决定。

这种强烈的意愿让希拉察觉到有些荒诞的不可控因素环绕在她周围，按理说，她应该放弃这个孩子，以免造就祸事。

只是，只是——

她做不到。

希拉对自己说，我可能是疯了。

“这里是塔拉·莱利，我正在最新发生的一起火灾的现场……”电视机里突然传出惊呼声，“Firebug is dead！他的尸体就在断墙后！没有伤口，但他的确死了！这里还有一行字，像是用草木灰写的，一个传说或者谜语。”

镜头逐渐转移到了地上，在路灯和手电筒的照明下，那行字被清晰地展露出来，记者念道：“Do you believe that a flame can flow out of a faucet？”*

“你相信水龙头里能流出火焰吗？”希拉皱眉，“谁杀死了这个虫子，还留下这样一句话。”

“Justice，Not Vengeance.”

“珍妮姐姐，你现在就像个哲学家，不过，我总觉得我好像在哪里听过这句话。”

“纳粹杀手西蒙·维森塔尔*一直坚持的理念，你不记得了？”

“我记得西蒙·维森塔尔和他的理念，几年前他被邀请到了哥谭大学做反战与和平宣讲，不是他，是另外的地方，我从另外的地方听见的，只是我不记得了。”

“好吧，不过，我的意思是杀死Firebug的人是出于正义，而非单纯的复仇，真心希望GCPD一如既往地没用。”

正义，而非复仇吗？

希拉对此持怀疑态度，鉴于那位“正义骑士”能以一种毫无损伤的方式杀死Firebug——她相信以莱利记者的专业素养不会判断出错，骑士本应有更好的处理方式，但骑士没有选择更好的处理方式，更重要的是，她对现场留下的这个久远的都市传说有所耳闻。

不过这与她没有太大关系，所以希拉在短暂联想过后便只开了个小小的玩笑结束刚才的话题：“哦噢，爸爸要是在天堂听见你这样说可是会很伤心的，他亲爱的侄女忘掉了他曾经也是没用的GCPD里的一员。”

“小坏蛋。”詹妮弗咕哝道，她站起身，朝希拉笑笑，“你先休息，我回去做饭，今晚在我家吃。”

“好。”希拉应道。

詹妮弗离开了。

四周安静下来，只听见窗外有隐隐约约的喧闹声。

希拉抓起手机，有一搭没一搭地划拉着手机信息，犹豫着要不要将这件事告诉威利斯。

隐瞒他不是希拉所期望的，这未免显得有些傲慢；可告诉他也太过自私和自我了，她决定他们分开，又因为想留下孩子决定通知他——威利一定会来照顾她，尽管他不会说什么，但这种行为就是很伤人心，还是……暂时不要去打扰他了。

时间很快消磨完了，夜晚到来了。

希拉关上家门，走到旁边的门前，轻轻敲了三下。

詹妮弗和希拉是邻居。

詹妮弗是希拉的姐姐，年长希拉三岁。

她的祖母和希拉的祖母是姐妹，只是分开生活，到了詹妮弗的爸爸还有希拉的妈妈这一代，他们选择成为邻居，互相照看。

或许有一部分原因是哥谭的社会秩序变得越来越混乱了，相熟的亲人在一块还能提供些帮助，遇到某些意外也不至于孤立无援。

不幸的是，詹妮弗的父母卷入了哥谭帮派的争斗，丢掉了性命，年幼的詹妮弗便由希拉的父母抚养长大，所以姐妹俩的感情格外深厚，詹妮弗和乔瑟夫·科尔结婚后，也住在这儿没有搬走。

“希拉，快进来。”乔瑟夫用力地在希拉面前挥了挥手。

希拉回过神，不好意思地笑了。

她被食物馥郁的香气吸引，走进就看见了丰盛的晚餐，芝士牛排、烟熏三文鱼、蔬菜沙拉、玉米炒饭、燕麦粥、布朗尼，还有炖的热气腾腾的土豆浓汤。

拉开椅子坐下，面对神色严肃的乔瑟夫，希拉开了个玩笑：“珍妮姐姐，乔，我相信这不是审判我的最后的晚餐吧。”

“当然不是。”乔瑟夫哼了几声，可其中的意味——

希拉略显尴尬地笑了笑，她明白乔瑟夫的意思，这怒火不是冲她来的，是冲威利去的。

“我没有告诉他。”希拉小声开口。

乔瑟夫愤怒的目光似乎要把桌布烧出一个洞：“他，他是谁？这里还有第四个人吗？一个幽灵？”

“……没有。”

“他哄骗你！希拉，你们都还没有结婚！我从前居然以为他是个正经人，现在想想，我怎么就被一个浑小子装成的好好先生给骗到了！天呐，一个孩子！”

詹妮弗拍了拍乔瑟夫的手，示意他控制一下自己的情绪。

乔瑟夫深吸一口气：“我很抱歉，我没有责怪你的意思。我只是，只是有点不知所措了。”

“我明白的，乔。”希拉知道乔瑟夫把她当亲妹妹一样疼爱，希望她能永远快乐，她有留下孩子这个不成熟的决定，但乔不会认为她也有问题，自然怒火就全冲着威利去了。

“你才不明白呢。”

“先吃饭，等会儿再说。”詹妮弗阻止了话题的再次发展，“希拉，你喜欢的布朗尼。”

“好。”

时间过得可真快啊，一转眼就毕业了。

希拉整理好自己的东西，正准备离开，一抬头就望见了树荫下那个一直注视着她的人。

这几日恢复平静的心情又剧烈跳动起来。

希拉长吁一口气，迈着坚定的视死如归的步伐走向了自己的老师，对她寄予很大期望的老师。

“希拉。”老师给了希拉一个温暖的拥抱，她扬起笑容，看着希拉的神情是那样的温和慈爱。

“威廉姆斯女士，我……”希拉犹疑着接下来要说出口的话语，她面对这位敬爱的长辈实在不能说谎，可当面重述又难以启齿。

玛利亚·威廉姆斯安抚地笑了笑，她看着自己深爱的学生神采奕奕的样子放下了满腔的担心。

希拉愧疚地说：“我让你失望了，我辜负了你的期望。”

玛利亚表现得有些吃惊：“难道你担心我会反对和指责你吗？难道在你的心里我就是一个迂腐古板的人？”

“当然不是。”希拉否定，“你一直很开明，但这件事与迂腐古板毫不相干。”

“难道说只有在电话里你才敢和我吐露心声？”玛利亚的眼里闪着泪光，“你长大了，我的孩子，你已经可以独当一面，可以完完全全掌控自己的人生了。无论怎样，永远不要看轻你自己，你一直是我的骄傲，这些不会因为一件小事就改变。”

希拉双手交叉放在前面，局促地说：“你将我视作骄傲，我更应该去做那些有价值的事，而不是做出现在的选择——”

“难道你会因为这个孩子就抛弃自我？你就会什么都不去做了吗？”玛利亚认真地反驳道。

希拉愣了一下，斩钉截铁地说：“当然不会。”

玛利亚笑着拍了拍希拉的肩膀：“所以没有任何值得抱歉的地方，希拉，你的人生还很长，我还有很多期待未来的时间。”

“谢谢你，玛利亚老师。”希拉紧紧拥抱住玛利亚，将头埋在她的颈肩，她感到前所未有的轻松。

哥谭的天空有这样明亮吗？

希拉靠在栏杆上，仰起头凝望着蔚蓝色的天空。

微风拂过她的脸颊，吹起她的长发，她张开双臂，仿佛要将整个世界拥抱。

太阳的余影沉入湖中，波光粼粼，希拉的倒影也在湖水中闪耀。

真是美好的一天，她想。

*英文是翻译的。

*纳粹杀手西蒙·维森塔尔的理念：Justice，Not Vengeance. 在动画电影《蝙蝠侠大战罗宾》中，达米安有在重复这句话，应该没有记错吧，这一部里还有猫头鹰法庭出场。