正如诺埃尔所说，紫色天鹅绒四人在全英音乐奖派对后第二天就打包行李登上了飞机，飞回了美国。新专辑录音目前已经完成了一半，他们接下来的录音工作会转移到洛杉矶继续进行，他们的制作人Flood也一起飞去了洛杉矶。
乔琳本来想要同诺埃尔一起飞回美国，因为绿洲很快就要开始在美国的巡演了，他本来就得去美国。可遗憾的是，《Don't Look Back in Anger》作为单曲在全英音乐奖当天发行了，再加上绿洲刚刚赢了好几个全英音乐奖奖杯，诺埃尔必须留在英国应付媒体。
不得不说，乔琳离开的正是时候。就在全英音乐奖派对后的第二天，《太阳报》大张旗鼓地登出了诺埃尔弯腰亲吻乔琳的照片。镜头清晰地捕捉了两个人亲密的姿态，乔琳脸上的表情说明这个吻不是诺埃尔的意外之举，而是一个共同促成的庆祝举动。
可以这么说，这一周几乎是英国小报界的狂欢，他们几乎每天都有内容填充娱乐新闻的头版：
流行男团Take That宣布解散致万千少女心碎，有关团体为此开设了针对性的心理疏导热线。摇滚乐队绿洲在全英音乐奖横扫一切，利亚姆和诺埃尔在领奖台上发表争议性言论。Pulp主唱贾维斯·库克被指控在破坏迈克尔·杰克逊舞台时伤害到了儿童演员，警方正在进行相关调查。
然后现在是这个——风头正劲的诺埃尔·盖勒格和“神奇女侠”乔琳·阿普尔比在颁奖典礼上接吻！
还有比这个更好的娱乐头版吗？
从某种程度上来说，乔琳甚至想谢谢现在很可能会面临刑事指控的贾维斯，他的“丑闻”真的分走了不少注意力。
第三天，英国权威报纸《泰晤士报》的专栏作家贾尔斯·科伦在他的专栏中刊登了针对这届全英奖的评论报道《欢迎回到摇滚乐》。而在所有配图中，《泰晤士报》的编辑选择了一张诺埃尔和乔琳坐在沙发上看向摄影师的合影。
照片里诺埃尔笑着比出了一个非常挑衅的手心向内的V字手势，乔琳则似笑非笑地盯着镜头，手里还夹着一支细长的Vogue牌女士烟。
这张照片所占去的版面比下一篇专栏文章中讽刺保守党的政治漫画都要大。
尽管乔琳对《泰晤士报》编辑的配图选择感到无奈，但是她仍然很喜欢这篇报道。她注意到了作者对当晚发生的一切争议性内容都做了精简的如实描述，用一种辛辣讽刺的语气调笑了制造出闹剧的流行明星们（其中一个人还是她的男朋友），但他的态度并非反对这一切。相反，他非常鲜明地表达了自己的支持。
他写道：“当然，看着这些传统的摇滚举动，人们会本能地哀叹今天的年轻人居然有这么多可怕的榜样。但是，那些与孩子保持联系的父母，那些下班回家后会花时间与他们交谈而不是内疚地对他们进行道德说教的父母，会知道聪明的青少年需要值得钦佩的叛逆。它们是孩子成长为健全成年人的重要组成部分。”
他显然是对的。
摇滚向来都跟良好的态度没关系，而做个超棒的叛逆者一直都是乔琳的生活方式。
乔琳靠着飞回美国躲掉了英国媒体的袭扰，但是她还有美国媒体需要对付。她的公关正面回应了《人物》周刊等一系列八卦杂志的置评请求，确认了乔琳和诺埃尔的交往关系，把媒体上嗡嗡作响的噪声控制到了一定范围内。
就像乔琳的公关说的那样，“年轻人，特别是年轻的摇滚歌手，同其他人约会和恋爱就是他们的本能，没必要大惊小怪！”
在帕特·金斯利强有力的保驾护航下，乔琳安心地同队友躲在森林里的录音室中，继续完成新专辑的录制。
就在她忙着调整歌词的时候，一个报喜电话打到了工作室，是城堡岩电影公司的制作总裁。
“奥斯卡刚刚公布了提名名单，《热泪伤痕》拿到了两个提名，最佳女主角和最佳原创配乐！跟你想的一模一样！”
“太棒了！”乔琳像个小孩子一样在原地跳了起来，“这真的太棒了！”
尽管她自己没有被提名，但是她已经足够高兴了。接下来女主角凯西·贝茨和作曲家丹尼·埃尔夫曼都先后给她打了电话表达了感谢，对乔琳来说，这已经是个非常伟大的胜利了，她执导的第二部电影就让她的合作伙伴们拿到了奥斯卡提名！
也许好消息本身就会互相吸引，在奥斯卡名单公布后没多久，表彰独立电影的独立精神奖也公布了提名，《热泪伤痕》拿下了最佳导演、最佳女主角、最佳影片和最佳女配角四个奖项的提名。
诺埃尔从密苏里州的堪萨斯城给她打来了贺喜电话，现在他们正在那儿准备开启美国巡演的第一站，而乔琳的提名消息几乎挂在每份当地报纸的娱乐版块，他很难错过这件事。
“恭喜你，Birdy，你真的太棒了！”
“谢谢你，Noely，”乔琳微笑起来，“堪萨斯城怎么样？乐队怎么样？请告诉我一切。”
“好吧，堪萨斯城的天气不错，有点冷，但至少没有下雨，我讨厌冰冷的下雨天。我们的场地是这儿的纪念馆，小型室内场馆，大约2500席，有点逊哈？不知道今晚观众怎么样。”
“你知道我们是怎么说的，如果你能在中西部取得成功，你才算是真的征服了美国市场，密苏里州是个开始。”
“我知道，我知道，”诺埃尔轻轻笑了一下，“我只是很想跟你抱怨两句，没法跟利亚姆他们这么说话，对吧？那家伙能在演出前保持清醒就不错了。”
“没关系，我永远都会在这儿支持你，你知道的。”
“我知道，”诺埃尔叹了口气，“见鬼，我真的非常想你，Birdy。我一整晚都睡不着，睡一个小时然后醒来，再睡一个小时，再接着醒来……时差什么的，完全把我的生物钟搞乱了。”
“你叫玛姬给你安眠药了吗？”
“我懒得去。我在早上爬起来拉着艾伦和我的保镖凯文去了酒店的酒吧，喝了杯啤酒。酒吧的电视正开着，是CNN新闻，它正在播报我这辈子听过的最疯狂的故事。”
“什么？”
“这个男人，在他75岁时医生告诉他，他得了癌症，大约还能活两年。所以他想，‘该死，我一直讨厌我妻子，我就要死了，我没什么可失去了！’然后他杀了她，被关进了监狱。问题是，现在二十多年过去了，他还活着，他今年已经99岁了，仍然关在监狱里。你猜他现在在做什么？”
“嗯？我才不要猜，这太疯狂了！”
“他该死地起诉了他当年的医生！他说要不是医生告诉他癌症的事，他永远都不会杀掉他妻子，他要求医生赔偿他一千万，”诺埃尔大笑起来，“告诉我，Birdy，这是什么美国人的笑话吗？还是你们真的生活在一个比英国还疯狂的国家？”
乔琳笑着翻了个白眼，“你瞧，这片土地上至少有2.6亿美国人，你总得允许这里面有一些疯子吧？说到疯子，这倒是提醒了我一件事……”
“什么？”诺埃尔听出了她声音里的不善，有点不安地摸了摸脖子后侧。
“有人曾经对《卫报》的记者抱怨，”乔琳一字一句地说着，“利亚姆在路上吸引了所有漂亮性感女孩的注意，而他只得到了疯子们的关注。Noely，你有什么看法吗？”
诺埃尔开始装傻：“那听起来像是某个蠢货说过的话。”
“没错，”乔琳故意附和道，“这个人一定非常蠢。”
诺埃尔听得出来他没法逃过这一劫了，他只得乖乖道歉：“抱歉，Birdy，我甚至都不记得我说过这样的话了，但它听起来像是我会说的话。你知道我的，我会说任何能刺激媒体的话，而且大部分时候都喝了不少酒或者摄取了过量的咖啡.因，精神状态嗨过头了。”
“很好，”乔琳笑着叹了口气，“我猜这让我成了全世界最大的‘疯女孩’，不是吗？我见鬼的是你女朋友！”
诺埃尔大声笑了起来，“是的，darling，你是我可爱的小疯子！”
乔琳笑着翻了个白眼，“别用甜言蜜语粉饰这件事！你这个混蛋！”
诺埃尔不以为耻，笑着回答：“是啊，我是你的混蛋，专属于你的，完美的混蛋！”
“闭嘴！”乔琳这么说着，声音却满含笑意，软绵绵的没什么力度。
“听着，Birdy，我不是利亚姆，别担心别的，好吗？我知道我们没有‘巡演例外’政策。”
“我不是在担心你在路上瞎搞，如果真的是这样，我会把你踢出我的家门。”乔琳挑了下眉，“你知道我的粉丝在她们的小粉丝杂志上讨论什么吗？她们在奇怪我要怎么跟你恋爱，她们常常听不懂你在电台采访里说什么。而且她们怀疑我有这种英国口音的恋物癖。这听起来太奇怪了！”
诺埃尔笑得已经停不下来了，“这让我想起我们刚认识的时候，你是个见鬼的好奇宝宝，会问我一百万个关于俚语的问题。”
“因为你那个时候真的口音很重！你明明能不用这种口音讲话的！”
“但我们仍然用这种口音在15分钟内卖光了美国的票！如果我们的音乐足够好，一切就没问题！”
“是的，音乐当然是最重要的，你这个傲慢的混蛋！”
“不，是属于你的、自信的男人，我——自信，而不是傲慢，你的男人！”
“好吧，”乔琳又笑着翻了个白眼，“我的混蛋！”
“好吧，这个头衔也不错！”两个人同时笑了起来。
“Birdy，”诺埃尔终于止住了笑，“我爱你，你知道的。”
“我知道，”乔琳微笑起来，“我也爱你。听着，在路上也得好好吃饭，别总是靠薯片和啤酒度日。还有，我告诉玛姬你应该每天都吃点维生素片，她给你了吗？”
“嗯，玛姬正在尽她所能地照顾我们，我们确实让她受苦了。但说真的，我们付给她一大笔钱！”
“是啊，但你不能因为钱低估她作为巡演经理的工作！我都没法想象要同时照顾你们几个得是什么样！”
“我知道，没有玛姬，我们所有人都会疯的。”
“哦，对了！堪萨斯城的纪念堂！我想起来了，我们曾经在那儿表演过，它绝对不是我最喜欢的室内场馆！它的更衣室在楼梯右侧，等表演结束后你不得不穿过人群才能回到更衣室……那糟透了！”
“听起来会很有趣的……”
“有趣？想想看那些在路上想要摸你的男人！是的，别想象女人，男人！那些想摸你屁股的男人！这就是为什么我总是带着一个超大的斗篷巡演！”
“呃……那听起来真的很糟……”
“对了，贾维斯的那件事到底怎么样了？他真的被起诉了吗？我不相信贾维斯会伤害孩子！”
“可怜的老贾维斯！我听说他冲上迈克尔·杰克逊的舞台上后，杰克逊的伴舞把他推下了台，然后那些家伙把他锁到了后台，报了警。随后杰克逊在索尼的公关对所有小报说贾维斯伤害到了舞台上的孩子，这让所有小报都在攻击他，警方都开始了调查。贾维斯简直成了全世界最大的恶人！”
“可怜的贾维斯！我真的应该给他打个电话。然后呢？”
“很快，有人放出了当晚对着舞台的高清录像，录像证明贾维斯什么都没伤害，真正撞到孩子们的是杰克逊自己的伴舞！贾维斯的名声被洗清了！猜猜是谁向警方提交了录像？”
“谁？”
“大卫·鲍伊！他那晚要领奖，所以他带了摄影团队！”
“天呐！这比我想的还要戏剧性！”
“没错，Birdy，这真的太好玩了！要我说，英国政府应该给贾维斯颁发一枚骑士勋章！”
两个人一直聊到诺埃尔的保镖来叫他离开才停下，他们每天都打一通电话，却总是有说不完的话。
“Birdy，我必须得走了，凯文来叫我了，我们得去试音了。听着，我爱你，照顾好你自己，好吗？”
“当然，别担心我，我就在家呢，你也要照顾好你自己。我爱你！”
“我想吻你一千遍。”
“我知道，我会回吻你。”
“再见，Birdy，我明天会给你打电话的，好吗？”
“当然，我爱你，再见。”
“我爱你，你先挂电话。”
“好吧……我爱你……”
乔琳对着电话做了个亲吻的动作，特意发出了声响好让电话另一头的诺埃尔能听到，随后才恋恋不舍地挂掉了电话。她一向认为自己在感情关系里不算粘人，可每到这个时刻她都会意识到她有多讨厌这种长距离的关系。
可她又能怎么办呢？她爱上了另一个国家的男人，即使他搬到洛杉矶，他一年的大部分时间也会在外巡演。即使他不巡演，她也得巡演。这就是见鬼的乐队生活，稳定的感情关系和家庭生活从来都不是摇滚世界的一部分。
乔琳轻轻地叹了口气，特意从抽屉翻出了一包本森&赫奇斯牌烟，走到室外给自己点了一支。它的味道比她常用的Vogue牌更更重一些，带着英式烤烟更自然的烟草味，不算是她最喜欢的牌子，却是诺埃尔最喜欢的牌子。
闻着熟悉的味道，乔琳能感觉到摄入体内的尼古丁正在发生作用，她没一开始那么焦虑了，就连她的思恋之情似乎也缓解了。这可能就是依赖某种物质的可笑之处，她把自己的情绪寄托在了外物身上。
没关系，还有一周，诺埃尔就能回到她身边了，他们的美国行程中间有几天休息时间。不过他很可能得错过格莱美的颁奖典礼了，颁奖典礼前一晚他们还在芝加哥有演出。
乔琳花了几分钟时间发呆，随后便把烟按灭，起身回到录音室去了，是时候继续工作了。
专辑录制期间时间总是过得很快，但乐队必须暂停一下工作，明天就是第38届格莱美颁奖典礼举办的日子。诺埃尔现在还在芝加哥，乔琳也不知道他到底能不能顺利赶来，但她也只能抱着最坏的期待入睡了。
“嘿，睡美人，是时候起床了。”
乔琳被恼人的呼唤声从睡梦中叫醒，她不满地哼唧了几句，揉了揉眼睛，才看清扰人清梦的讨厌鬼是谁。
“Noely！你居然真的赶回来了！”她惊喜地从床上坐了起来，搂住了面前的男人。
诺埃尔笑着回抱她，拍了拍她的背，得意洋洋地解释道：“我在昨晚演出后就上了飞机，从芝加哥坐了四个半小时的飞机回来的。”
乔琳稍微一算路上的时间就知道他回来的路上花掉的时间根本不止四个半小时。她又看了一眼墙上的时钟，惊讶地说：“天呐，你是不是根本一晚上都没睡？我们今晚肯定不会很早就上床睡觉的！”
“不，我在飞机上稍微睡了会儿，又在车上睡了会儿。别担心，我很习惯这种36个小时不睡觉的事了！”
“才不呢！我担心你的心脏！你不是18岁了，你不能只靠咖啡.因之类的东西保持活力，Noely！现在，脱掉衣服，躺下睡会儿！”
“不，我想看着你穿裙子什么的……就是那些颁奖典礼前女明星会做的事。”诺埃尔一边说，一边坏笑着挑了下眉。
乔琳笑着翻了个白眼，“滚开，我今天只会穿一件夹克，你会无聊到死的。现在，照我说的做，睡觉！我会在午饭前叫醒你，我们还得让你穿些漂亮衣服。”
诺埃尔耸耸肩，“好吧。但我每天都穿得很好！”
乔琳笑着吻了吻他的脸，“我是说那种能出席颁奖典礼的好！不是说你平时就不可爱了……睡个好觉，亲爱的，别浪费时间。”
在诺埃尔终于在床上睡着后，乔琳开启了她为典礼做准备的流程。
因为乐队忙于专辑录音，没空排练，所以他们拒绝了格莱美典礼现场表演的要求。乐队甚至都没去参加彩排，只是安排他们的工作人员去彩排当天了解了一下全部流程。
这样一来，乔琳的事少了不少，她可以悠闲地在坐在房间里吃早餐，然后再同队友汇合，开始为下午的典礼做准备。
身为摇滚乐队的好处是，他们用不着穿得非常奢华，他们只需要看起来够酷就行了。乔琳此前就挑好了她的装备，低胸V领的红色金葱面料短袖连身迷你裙，黑色破洞网袜和黑色系带中筒皮靴，金橙色天鹅绒翻领长款外套，再加上一套长短链叠戴的银色项链，一切都很完美。
补了一觉的诺埃尔对这套搭配的评价是“漂亮极了，就是看起来像是要去音乐节或者酒吧”。
“没错，亲爱的，这就是我的打算，典礼结束后我们要去余兴派对好好玩一会儿。”
“为了庆祝？”
“我希望是为了庆祝，”乔琳耸耸肩，“但如果我们输了，我们就更有理由派对了，不是吗？就像是我们总说的，如果你觉得烦恼——”
诺埃尔挑了下眉，“那就喝酒，龙舌兰最好！”
“没错！”乔琳笑着吻了一下他。
作者有话要说：《泰晤士报》关于全英音乐奖的评论文章是真实存在的，摘取段落出自原文。